l'auto è in riserva

f reserve

( scorta) stock, reserve

fig reservation

motoring essere in riserva be running out of fuel

fondo m di riserva reserve stock

avere delle riserve pl su qualcosa have reservations about something

senza riserve without reservation, wholeheartedly

riserva naturale nature reserve

fare riserva di stock up on

* * *

riserva s.f.

1 ( scorta) reserve (anche fig.); supply, stock: riserva di farina, stock of flour; merci in riserva, goods in stock; le nostre riserve di grano si stanno esaurendo, our wheat supplies are running out; avere in riserva, to have in reserve (anche fig.); ho una buona riserva di argomenti, energia, I have a good store of arguments, energy // (aut.): la riserva di benzina, emergency (o reserve) supply of petrol; l'auto è in riserva, the car is (very) low on petrol; con la riserva faccio ancora 25 km, I'll be able to do another 25 km with the emergency supply // (ind. miner.): riserva mineraria, ore reserve; riserve a vista, misurate, developed reserves // (inform.): di riserva, backup: elaboratore di riserva, backup computer; attrezzatura di riserva, backup facilities // (econ.): riserve generali, general reserves; riserve sociali, corporate reserves; riserva occulta, hidden (o secret) reserve; riserva straordinaria, extraordinary (o surplus) reserve; riserva di ammortamento, depreciation reserve; riserva statutaria, statutory reserve; riserve ufficiali, official reserves (o reserve assets); prezzo di riserva, reservation price // (fin.): riserva monetaria, aurea, monetary, gold reserve; riserva metallica, metallic reserve; riserve valutarie, exchange reserves; fondo di riserva, reserve fund // (banca): riserva bancaria, bank reserve; riserva obbligatoria, legal bank reserve (o required reserve); riserve facoltative, libere, optional (o free) reserves // ( assicurazioni): riserva matematica, mean (o actuarial) reserve; riserva sinistri, reserve against unsettled claims

2 ( restrizione) reserve, reservation: con le debite riserve, with due reservation; senza riserve, without reserve (o reservation); su di lui ho qualche riserva, I have some reservations about him; accetto con qualche riserva, I accept with some reservations; fare qualche riserva, to make some reservations (o conditions) // (dir.) riserva di legge, saving clause, ( nel diritto penale) prohibition of common law crimes (o legislature's exclusive power to create crimes); pagamento con riserva, payment under protest; vendita con riserva di gradimento, sale on approval (o on trial) // con riserva di tutti i diritti, all rights reserved // riserva mentale, mental reservation

3 (mil., sport) reserve: (mil.) truppe di riserva, reserves (o supporting troops); (mil.) chiamare la riserva, to call up reserves

4 ( terreno riservato) reserve; (di caccia, pesca) (game) reserve, (game) preserve: (ecol.) riserva naturale, nature (o wildlife) reserve (o wild park); riserva di fauna protetta, (wildlife) sanctuary; ha una vasta riserva, he has a large game preserve; cacciare in riserva, to shoot over a preserve // le riserve indiane del Nord-America, the Indian reservations of North America

5 (tecn.) reserve; ( sostanza applicata alle parti da riservare) resist: un medaglione d'oro smaltato con un fiore inciso in riserva, a gold enamelled medallion with a flower engraved in reserve; un tessuto tinto a strisce con le riserve ricamate, a stripe dyed fabric with embroidered reserves.

* * *

sostantivo femminile

1) (scorta) reserve, standby, supply, stock

2) (limitazione, incertezza) reserve, reservation, qualification

3) (territorio protetto) reserve, sanctuary

4) mil. reserve

5) aut.

6) sport reserve (player), substitute (player), second string

7) enol. reserve

* * *

riserva

/ri'sεrva/

sostantivo f.

 1 (scorta) reserve, standby, supply, stock; - e petrolifere oil reserves; riserva aurea gold reserve; di riserva [ chiave] spare; ho una batteria di riserva I have an extra battery

 2 (limitazione, incertezza) reserve, reservation, qualification; senza -e [ accettare] without reservation o reserve; [ sostegno] unquestioning, unreserved; con riserva [ accettare] conditionally; avere delle -e su qcs. to have reservations about sth.; riserva mentale mental reservation

 3 (territorio protetto) reserve, sanctuary; riserva di caccia game reserve o preserve; riserva naturale nature reserve, wildlife reserve o park o sanctuary; riserva indiana Indian reservation

 4 mil. reserve

 5 aut. essere in riserva to be low o short on petrol BE o gas AE

 6 sport reserve (player), substitute (player), second string

 7 enol. reserve; riserva 1990 1990 reserve o vintage.

(provvista, scorta) reserve

- riserva aurea

- riserva indiana

- riserva naturale

(provvista, scorta) reserve

- riserva aurea

- riserva indiana

- riserva naturale

f di auto garage

degli autobus depot

finance remittance

sports rimessa laterale throw-in

* * *

rimessa s.f.

1 ( il rimettere) replacing; ( la cosa rimessa) replacement: (med.) la rimessa a posto di un osso, the setting of a bone

2 (sport) restart: rimessa della palla, (tennis ecc.) return; rimessa in gioco laterale, dal fondo, ( calcio) throw-in, goal kick; rimessa a due, ( basket) jump ball

3 ( per automobili) garage; ( per autobus) bus depot, garage; ( per tram) tram depot; ( per aeroplani) hangar: dietro la casa c'è una rimessa per automobili, there is a garage behind the house

4 ( riserva) store, reserve: quest'anno abbiamo una buona rimessa di grano, this year we have a good reserve of corn

5 (comm.) ( invio di denaro) remittance; ( trasferimento) transfer; ( invio di merce) consignment, shipment: rimessa telegrafica, telegraphic transfer; rimessa di fondi, remittance (o transfer) of funds; vi abbiamo fatto una rimessa di 3000 euro, we remitted the sum of 3,000 euros to you

6 (comm.) ( perdita) loss: avere una forte rimessa, to suffer a heavy loss // vendere a rimessa, to sell at a loss

7 ( germoglio) sprout, shoot; ( il rimettere germogli) sprouting: le rose si potano perché facciano una migliore rimessa, roses are pruned so that they will put out more shoots.

* * *

sostantivo femminile

1) (il mettere di nuovo) replacement

2) (magazzino) shed

3) (deposito di veicoli) (per auto) garage; (per tram, bus) depot; (per barche) boathouse

4) comm. (di denaro, merce) remittance

5) sport (nel calcio)

* * *

rimessa

/ri'messa/

sostantivo f.

 1 (il mettere di nuovo) replacement; rimessa in scena teatr. revival

 2 (magazzino) shed; rimessa per gli attrezzi tool shed

 3 (deposito di veicoli) (per auto) garage; (per tram, bus) depot; (per barche) boathouse

 4 comm. (di denaro, merce) remittance

 5 sport (nel calcio) rimessa in gioco throw; rimessa laterale throw-in; rimessa dal fondo goal kick.